Dimitris Dimitriadis

Ecrivain et traducteur, Dimitris Dimitriadis est né en 1944 à Thessalonique. Il suit des études de théâtre et de cinéma à l’I.N.S.A.S. (Institut National Supérieur des Arts du Spectacle) à Bruxelles et à Paris.

Il écrit des textes en prose, de la poésie, du théâtre, des essais, la plupart publié en grec (le théâtre chez Indiktos).
Beaucoup de ses textes sont traduits en allemand et publiés. Je meurs comme pays est traduit en italien, publié dans la revue « Hystrio », et créé à Florence en 2002 au Teatro della Limonaia, par Maurizio Donadoni, puis à nouveau par Barbara Nativi en 2003. Une mise en espace au Piccolo Teatro de Milan a eu lieu en septembre 2004.
Constats de Conciliation de Conflits est joué au Théâtre national radiophonique de Roumanie en 2007.

En France, l’Odéon-Théâtre de l’Europe lui consacre un programme 2009-2010 avec trois mises en scène et de nombreuses lectures. A cette occasion, six traductions en français de ses pièces sont réalisées avec le soutien de L’Atelier européen de la traduction, scène nationale d’Orléans, et de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale à Montpellier.

Patrice Chéreau est le premier a créé une pièce de Dimitris Dimitriadis Le Prix de la Révolte au Marché Noir en 1968 au Théâtre d’Aubervilliers.

Puis est créé le monologue Oubli du recueil Léthé au Petit-Odéon en 1998 (mise en scène de Jean-Christophe Bailly avec Annie Perret), à Bobigny en 2000 (mise en scène d’Anne Dimitriadis avec Anne Alvaro et Myrto Procopiou) et dans la crypte de l’église Saint-Sulpice en 2002 avec par Christine Gagneux.

Je meurs comme pays est mis en scène par Yannis Kokkos au Théâtre du Rond-Point en 2003 avec Eric Ruf et Nikos Kouris. Il est lu par Anne Alvaro et Simon Abkarian au Théâtre du Bobigny en 2008 sous la direction d’Anne Dimitriadis.

L’Homériade est présentée à la Scène nationale d’Orléans dans une mise en scène de Caterina Gozzi, avec Christophe Maltot, en mars 2008. Un DVD, produit par l’Atelier Européen de la Traduction, est réalisé à cette occasion, contenant le texte en version originale et traduit en 9 autres langues ainsi qu’un entretien de l’auteur avec Dimitra Kondylaki.

Il a traduit vers le grec de nombreux écrivains français dont Jean Genet, Jean-paul Sartre, Maurice Blanchot, Georges Bataille, Marguerite Duras, Gérard de Nerval, Molière, mais aussi Witold Gombrowicz, Shakespeare, Tennessee Williams, Eschyle, Euripide, Beckett, Cioran.

Ses publications en français

— Insenso, traduit par Constantin Bobas et Robert Davreu, suivi de Stroheim, traduit par Dimitra Kondylaki et Christophe Pellet, Editions Espaces 34, 2009, en un volume ;

— La Ronde du carré, traduit par Dimitra Kondylaki et Claudine Galea, Les Solitaires intempestifs ; création 2010 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dans une mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti ;

— Chrysippos (2009), Phaeton (2009), Je meurs comme un pays (2005), traduits par Michel Volkovitch ; Le Vertige des animaux avant l’abattage (2002), traduit par Armando Llamas et Olivier Goetz, aux éditions Les Solitaires intempestifs ;

— Léthé, cinq monologues, traduit par Dominique Grandmond, éditions La Lettre volée.

Haut

buy tadalafil 20mg order zenegra avagra 100mg tadora tadalafil fertyl super 100mg sulpitac for sale mestilon 25mg naltima buy finasteride online buy malegra tadalafil super active for sale amlodipine 10mg buy rizact 10mg buy x-vir phenytoin sodium buy metronidazole 200mg cernos depot testosterone undecanoate buy garlic himalaya buy wellbutrin online calaptin for sale buy anastrazole online buy generic viagra order sustanon lasix for sale buy femalegra online buy dapoxetine buy verdenafil online septra 160/800mg super p force for sale lioresal acamprol for sale finpecia 1mg flonida fluorouracil buy rifagut atorvastatin buproprion 150mg buy testosterone undecanoate buspin 10mg levipil 750mg order super kamagra buy generic sildenafil citrate jelly buy arpizol 5mg buy flagyl order ranitidine cilostazol buy generic piracetam buy erlotinib order vilitra melanocyl for sale buy penegra nodict for sale buy generic ciplactin buy nexium buy sildigra buy suhagra 100mg buy fluka 150mg buy generic urimax pelosta buy avidoxy 100mg viraday buy exemestane vasotec buy modafinil memantine buy sildigra xl plus online buy sildenafil citrate oral jelly 100mg buy generic tenofovir + emtricitabine buy generic cernos gel buy vardenafil online buy amiloride rapacan for sale buy fluconazole 200mg buy generic diclofenac viagra buy vardenafil 20mg generic nuvigil 150mg buy ciprofloxacin buy quetiapine online order duprost buy tadalafil professional online fludrocortisone olanzapine buy generic tadaga levitra 20mg order qutipin order generic ampicillin norvasc 10mg buy sildenafil citrate soft online order admenta buy a-ret gel online amitryn 75mg buy cabergoline online xenical 120mg order natamet tadasoft order omnacortil vidalista 20mg buy conjugated estrogens 0.625mg rogaine shampoo buy generic armodafinil buy ketasma online buy normabrain online flutivate cream cutivate cream prosteride doxicip doxycycline buy generic veenat buy caverta online order tadacip buy bimatoprost opthalmic drops 0.03% hostacycline 500mg irovel for sale buy rapamune order baclof buy generic nizonide order tizan order imatib soranib sorafenib buy andriol buy tadalafil jelly online buy generic malegra dxt buy tadarise online calutide for sale fertyl clomiphene buy tadalafil online viagra buy zhewitra online buy arcalion sulbutiamine online generic femara for sale simvastatin for sale order malegra fxt buy gleevec buy armod online buy isotretinion online sildenafil citrate buy viagra online order bimatoprost order sildenafil citrate buy mirtaz terbicip order modalert forzest tadalafil buy quinine sulphate 300mg buy generic malegra professional topirol 100mg buy avanafil 100mg buy tadalafil order lenalidomide order aldactone lithosun sr for sale buy silagra online order vega rasalect 1mg zithromax 250mg cutivate cream 0.05 % 90 gm buy generic omeprazole buy modvigil bortezomib 2mg buy generic gefitinib online buy armodafinil 150mg buy viread online attentrol atomoxetine hydrochloride order avana