Dimitra Kondylaki

Docteur en Littérature comparée (Sorbonne Paris-IV, 2003), Dimitra Kondylaki a soutenu sa thèse de doctorat sur l’édition du théâtre contemporain en France et en Grèce (1980-2000), sous la direction de Denis Guénoun.

Essayiste, traductrice et universitaire, elle dirige également la collection théâtrale des Editions Nefeli à Athènes, où elle a publié notamment Genet, Maeterlinck, Dimitris Dimitriadis, Olivier Py, Yannis Mavritsakis.

Membre du Comité éditorial LabelEuropa de l’Atelier Européen de la Traduction / Scène nationale d’Orléans (2005-2008), elle coordonne aussi le Forum des Dramaturgies Contemporaines, qui a lieu une fois par an à Athènes, organisé par le Centre Hellénique de l’Institut International du Théâtre (UNESCO).

Depuis 2008, elle enseigne la traduction du théâtre contemporain dans le cadre des Ateliers de Traduction Littéraire de l’Institut français d’Athènes. Elle met parfois en lecture certains textes (Elfriede Jelinek, Maria Efstathiadi, Erofili Lekka).

Elle a traduit et publié en français :

— Stroheim de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Christophe Pellet, Editions Espaces 34, 2009, dans le volume Insenso, suivi de Stroheim ;

— La Ronde du carré de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Claudine Galea, Les Solitaires Intempestifs, 2009 ; création 2010 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dans une mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti ;

— Le point aveugle de Yannis Mavritsakis, Editions Théâtrales, Paris, 2008 ;

Elle a également traduit du français vers le grec la pièce Petite Poucet de Claudine Galea. Celle-ci est créée au Theatre To Treno sto rouf à Athènes, dans une mise en scène de Tatiana Lygari, le 22 octobre 2012.

Du français vers le grec, elle a aussi traduit et publié Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième reçue de Marina Tsvetaeva, Editions Gavriilidis, Athènes, 2008.

Elle a également traduit avec l’Atelier de Traduction Théâtrale de l’Institut Francais d’Athènes la pièce Je reviens de loin de Claudine Galea, mis en lecture à Athènes en avril 2009.

Haut

buy azithromycin 250 mg online more info piracetam best brand tizanidine tab tenofovir brands digoxin for sale metoprolol online over-the-counter orlistat latanoprost cost in usa fosamax 35 mg tab admenta 5mg in canada ciprofloxacin scl 500mg progesterone purpose in france letrozole malaysia generic medicine enalapril piracetam manufacturers in india cheap flomax no prescription buy generic imatib generic bupropion anchen 100mg of paxil tab enalapril buy cheapest fertyl zantac buy uk more info clomiphene citrate tablets acyclovir cream 5g buy tadalafil citrate liquid http://artistlane.com/admenta-farmacia-comunale.pdf buy generic phenergan information about amiodarone hydrochloride buy calaptin usa more info indomethacin cap finpecia 1mg by cipla http://pulseseismic.com/zoloft-25mg.pdf http://artistlane.com/vasotec-non-perscription.pdf ciprofloxacin online pharmacy more methotrexate 50mg arcalion medicamento bisacodyl tablet http://upsizemag.com/acheter-tadacip-en-ligne.pdf http://upsizemag.com/order-antabuse.pdf bactrim ds tabs http://www.phaseivengr.com/celecoxib-online.pdf buy cheap levipil in france buy vilitra without a prescription http://www.naturaldiamondcompany.com/order-casodex.pdf http://www.phaseivengr.com/mirtazapine-15mg-tabs.pdf http://www.phaseivengr.com/noroxin-antibiotic.pdf information buy modalert fast shipping more buy bactrim ds buy cialis 2.5mg buy piracetam gnc levetiracetam sandoz orlistat sandoz 60 mg http://upsizemag.com/fludrocortisone-acetate.pdf

buy suhagra 100mg more info about tadacip 20mg tadasoft 20mg in new york buy snovitra in california buy suhagra vidalista buy tadasoft 20mg more info buy super p force buy caverta 100mg in usa http://www.puptection.com/portfolio/therapy/how-it-works/ buy super p force 100mg suhagra 100mg buy sildisoft about buy tadacip 20mg buy tadasoft 40mg http://www.bracesinfo.com/reviews/ buy sildigra buy snovitra 20mg in canada more vidalista 20mg buy sildisoft 100mg buy tadasoft in mexico buy vidalista 20mg super p force 100mg buy tadacip tadaga 40mg buy sildisoft 50mg viraday 300mg snovitra 20mg more vilitra 20mg http://worldclaim.net/public-insurance-adjusters-testimonials/ buy tadaga