Dimitra Kondylaki

Docteur en Littérature comparée (Sorbonne Paris-IV, 2003), Dimitra Kondylaki a soutenu sa thèse de doctorat sur l’édition du théâtre contemporain en France et en Grèce (1980-2000), sous la direction de Denis Guénoun.

Essayiste, traductrice et universitaire, elle dirige également la collection théâtrale des Editions Nefeli à Athènes, où elle a publié notamment Genet, Maeterlinck, Dimitris Dimitriadis, Olivier Py, Yannis Mavritsakis.

Membre du Comité éditorial LabelEuropa de l’Atelier Européen de la Traduction / Scène nationale d’Orléans (2005-2008), elle coordonne aussi le Forum des Dramaturgies Contemporaines, qui a lieu une fois par an à Athènes, organisé par le Centre Hellénique de l’Institut International du Théâtre (UNESCO).

Depuis 2008, elle enseigne la traduction du théâtre contemporain dans le cadre des Ateliers de Traduction Littéraire de l’Institut français d’Athènes. Elle met parfois en lecture certains textes (Elfriede Jelinek, Maria Efstathiadi, Erofili Lekka).

Elle a traduit et publié en français :

— Stroheim de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Christophe Pellet, Editions Espaces 34, 2009, dans le volume Insenso, suivi de Stroheim ;

— La Ronde du carré de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Claudine Galea, Les Solitaires Intempestifs, 2009 ; création 2010 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dans une mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti ;

— Le point aveugle de Yannis Mavritsakis, Editions Théâtrales, Paris, 2008 ;

Elle a également traduit du français vers le grec la pièce Petite Poucet de Claudine Galea. Celle-ci est créée au Theatre To Treno sto rouf à Athènes, dans une mise en scène de Tatiana Lygari, le 22 octobre 2012.

Du français vers le grec, elle a aussi traduit et publié Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième reçue de Marina Tsvetaeva, Editions Gavriilidis, Athènes, 2008.

Elle a également traduit avec l’Atelier de Traduction Théâtrale de l’Institut Francais d’Athènes la pièce Je reviens de loin de Claudine Galea, mis en lecture à Athènes en avril 2009.

Haut

simvastatin 20 baclofen tab 5 mg buy rifagut online about flagyl 500mg nexium canada cheap buy generic orlistat in mexico lower cost nexium order natamet doxycycline 10mg modalert for on line information about bactrim ds 800 160 tabs buying piracetam michigan buy cheap flonida michigan pharmacy femara xenical cost entecavir 1 mg info about discount femara http://www.afriscope.fr/?buy=968301 sildenafil citrate 100mg oral jelly uk buy cheap ketasma diclofenac 50 mg in france buy generic caberlin generic floricot accutane price buy dapoxetine uk ketasma lowest price in france azithromycin pills in mayami fluticasone prop nasal spray aventis phamaceuticals in france 40mg prilosec buy topirol flagyl price nexium 10 generic imatinib canada 25mg amitriptyline hcl buy lipitor 40 mg buy orlistat capsules 120mg http://www.afriscope.fr/?buy=327819 buy lasix without prescription lowest prices on nexium femara 2.5mg sulbutiamine arcalion http://www.afriscope.fr/?buy=616947 http://www.afriscope.fr/?buy=942227 simvastatin 10mg tadalista generic amlodipine manufacturer buy tadalafil 20mg purchase norvasc http://www.afriscope.fr/?buy=982188 buy cheap urimax buy lumigan uk in france zithromax z pak ciprofloxacin hcl 500mg amiloride hcl canada in uk simvastatin over the counter info about buy tretinoin gel buy cheap dilantin