Dimitra Kondylaki

Docteur en Littérature comparée (Sorbonne Paris-IV, 2003), Dimitra Kondylaki a soutenu sa thèse de doctorat sur l’édition du théâtre contemporain en France et en Grèce (1980-2000), sous la direction de Denis Guénoun.

Essayiste, traductrice et universitaire, elle dirige également la collection théâtrale des Editions Nefeli à Athènes, où elle a publié notamment Genet, Maeterlinck, Dimitris Dimitriadis, Olivier Py, Yannis Mavritsakis.

Membre du Comité éditorial LabelEuropa de l’Atelier Européen de la Traduction / Scène nationale d’Orléans (2005-2008), elle coordonne aussi le Forum des Dramaturgies Contemporaines, qui a lieu une fois par an à Athènes, organisé par le Centre Hellénique de l’Institut International du Théâtre (UNESCO).

Depuis 2008, elle enseigne la traduction du théâtre contemporain dans le cadre des Ateliers de Traduction Littéraire de l’Institut français d’Athènes. Elle met parfois en lecture certains textes (Elfriede Jelinek, Maria Efstathiadi, Erofili Lekka).

Elle a traduit et publié en français :

— Stroheim de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Christophe Pellet, Editions Espaces 34, 2009, dans le volume Insenso, suivi de Stroheim ;

— La Ronde du carré de Dimitris Dimitriadis, traduit avec Claudine Galea, Les Solitaires Intempestifs, 2009 ; création 2010 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, dans une mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti ;

— Le point aveugle de Yannis Mavritsakis, Editions Théâtrales, Paris, 2008 ;

Elle a également traduit du français vers le grec la pièce Petite Poucet de Claudine Galea. Celle-ci est créée au Theatre To Treno sto rouf à Athènes, dans une mise en scène de Tatiana Lygari, le 22 octobre 2012.

Du français vers le grec, elle a aussi traduit et publié Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième reçue de Marina Tsvetaeva, Editions Gavriilidis, Athènes, 2008.

Elle a également traduit avec l’Atelier de Traduction Théâtrale de l’Institut Francais d’Athènes la pièce Je reviens de loin de Claudine Galea, mis en lecture à Athènes en avril 2009.

Haut

buy tadalafil super active online buy generic imatinib 100mg eriacta sildenafil citrate clomiphene 100mg buy levipil 750mg bupron sr for sale tenofovir + emtricitabine 300 + 200mg buy generic omnacortil tenofovir viread orlistat arcalion sulbutiamine 200mg vardenafil buy generic bupropion buy malegra fxt buy aldactone online buy flagyl 400mg buy avana 100mg buy erlonat 150mg buy metronidazole online buy naltrexone buy armodafinil online order ketasma buy generic lasix flonida for sale buy generic malegra professional buy sustanon 250mg irovel buy anabrez diclofenac 50mg soranib 200mg buy terbicip 250mg buy lithosun sr online buy x-vir online vidalista 20mg mirtaz mirtazepine order premarin buy azithromycin 250mg buy rizact online melanocyl 10mg buy amlodipine arpizol for sale garlic himalaya for sale fluka flucanazole amitryn 75mg buy clomiphene olanzapine order modalert order acamprol buy tadaga buy naltroxene online buy memantine online topirol for sale buy armodafinil 150mg cutivate cream 0.05 % 90 gm order tadarise order bimatoprost buy generic urimax buy doxicip tadarise pro buy sildigra online buy tadalafil online buy armodafinil imatinib buy lipitor 20mg buy lenalidomide buy enalapril maleate 5mg generic gefitinib buy malegra dxt 100/30mg buy armodafinil 150mg tadasoft buy ranitidine online buy prosteride tadalafil 20mg buy proquin xr online buy calaptin 120mg avagra sirolimus order normabrain piracetam 800mg pletoz 100mg buy baclofen buy veenat order super kamagra quinine sulphate buy viagra online vibramycin buy generic kamagra tadalafil 20mg mestilon for sale buy modafinil 200mg buy quetiapine buy generic admenta biduret for sale generic viagra 100mg buy tizan 2mg order duprost buy generic xtane order sildenafil citrate jelly buy sildisoft online tadalafil verdenafil careprost for sale buy malegra 100mg simvastatin for sale buy tadalista buy nizonide natamet for sale buy bortezomib 2mg buy diflucan online buy phenytoin sodium apcalis jelly vardenafil buy generic femara 2.5mg buy rogaine shampoo penegra for sale buy flutivate cream 0.05% a-ret gel tretinoin buy generic fincar buy viraday online buy floricot online silagra sildenafil citrate buy generic aurogra buspin 10mg vilitra vardenafil buy testosterone undecanoate online buy omeprazole online rasalect tadalafil suhagra for sale caberlin sildenafil citrate oral jelly 100mg hostacycline 500mg order pelosta rifaximin buy sildigra xl plus order ciplactin femalegra buy zenegra baclofen order finpecia buy generic zhewitra order super p force buy calutide buy generic amlodipine besylate avanafil for sale buy vega buy cernos depot 4ml buy generic isotretinion esomeprazole bactrim d.s cotrim buy cernos gel filagra super active 100mg buy vardenafil online generic ampicillin buy amisulpride online buy modvigil online buy caverta 100mg order poxet buy atomoxetine hydrochloride online andriol generic sirolimus buy quetiapine online