Extrait du texte

[p. 7-8]

La multiplicité des langues sur notre planète relève soit du hasard de la géographie et de l’histoire, soit d’une cause dont nous n’avons pas encore éclairci le mystère. Nous nous intéressons à l’origine des langues, à leurs différences, à leurs fonctions (nommer le monde, constituer un peuple, le protéger des « barbares »), à l’inquiétude provoquée par leur pouvoir d’exclure, d’éloigner. Nous étudions la traduction, presque toujours dans un seul sens, pour voir les changements qui interviennent lorsqu’un texte écrit dans une autre langue tente de passer dans la nôtre, et pour sentir l’étrangeté de cette nouvelle présence.

Traduire un poème surtout, c’est inviter en effet un étranger dans notre espace vital. Mais puisque c’est l’existence même de cette profusion apparemment excessive de langues qui demande à être comprise, il serait bon d’aller aussi en sens inverse. Que se passe-t-il quand, au lieu de faire venir dans sa langue le monde étrange d’une autre, on s’aventure soi-même dans ce monde redoutable, et que l’on consent à devenir soi-même un étranger ? Samuel Beckett nous aide à y réfléchir, car contrairement à William Beckford et à Oscar Wilde, qui choisirent d’écrire en français respectivement Vathek (1787) et Salomé (1893) pour des raisons intéressantes mais spécifiques à ces ouvrages, Beckett semble avoir décidé, à un moment, de tout risquer, en vouant son avenir d’écrivain à une langue qui n’était pas la sienne.


[p. 8-9]

On sait pourquoi Beckett choisit le français en particulier. Mais c’est la signification de ce genre de choix, pour lui-même et pour le lecteur aussi, qui devrait nous intéresser. Car le simple fait d’être écrits dans une langue étrangère éclaire d’abord le sens de ces ouvrages. Est-il important même que Beckett élût le français plutôt que l’allemand, ou l’italien ? Oui, j’en suis persuadé, et j’évoquerai parfois la spécificité, dans ses textes, de la langue française. Je sens, néanmoins, que le français de Beckett, et les rapports qui existent entre son français et son anglais, sont assez effacés.

Si je pensais à un autre auteur, ou à mes propres relations avec le français, il faudrait parler de tout autre chose. À confronter les poèmes de Yeats, par exemple, et les traductions d’Yves Bonnefoy, on voit paraître certaines divergences essentielles entre la poésie anglaise et la poésie française, et même entre le monde tel qu’il est perçu, vécu, par l’anglais et tel qu’il est perçu et vécu par le français. (Peut-être est-il même souhaitable, voire nécessaire, qu’un écrivain connaisse de l’intérieur deux langues différentes, puisqu’une vie de soleil, de pluie, de villes, d’amis, n’est pas exactement une vie de sun, rain, towns, friends, et qu’une autre langue illumine d’un lointain ailleurs ce qui constitue le moi et son univers.) À lire les textes français et anglais de Beckett, cependant, je n’ai pas l’impression de rencontrer les possibles existentiels proposés par les deux langues, car ce n’est pas cela qui le requiert.

Haut

purchase hostacycline online in united states http://www.phaseivengr.com/ranitidine-tab-300mg.pdf norfloxacino 400mg letrozole low price megalis tablets in hindi information about fluoxetine pill synthroid cost comparison letrozole from china mirtazepine 45 buy piracetam gnc in united states donepezil hcl in france buy cheapest soranib zovirax ointment cost fincar online prednisolone australia fluconazole for sale dapoxetine cost http://artistlane.com/benicar-tab.pdf http://upsizemag.com/prilosec-pill-form.pdf cialis super active plus premarin pills diclofenac for sale metoprolol online toprol xl 25mg price desipramine with piracetam revlimid drug cost of lamisil tablets buy amoxil online careprost india revlimid 5 mg in mexico zantac pharmacy zovirax 5 ointment coupons ranitidine online pharmacy in canada memantine tablet http://pulseseismic.com/lumigan-buy-cheap.pdf generic medicine for zetia information about omnacortil drops amitriptyline cost rifagut tablet in india sumycin zoloft 100 mg in canada amiodarone drug sertraline hcl 100mg kamagra oral jelly over the counter in usa price of azithromycin about sorafenib tablets price revlimid drug http://artistlane.com/voltaren-brasil.pdf aurogra 100 prices about eriacta 100 india amoxil 10mg caverta 50 mgtadasoft 40mg tadacip 20mg buy tadacip 20mg buy tadaga buy sildisoft 100mg in united states viraday 300mg more info buy snovitra http://www.puptection.com/products/dogs/customized-formula/ buy vidalista 20mg buy tadacip in united states vilitra 20mg super p force 100mg in canada Buy cenforce buy sildisoft buy tadasoft 40mg buy tadasoft in usa info about buy sildisoft 50mg buy tadaga 40mg buy caverta 100mg http://worldclaim.net/contact/ buy sildigra buy super p force 100mg snovitra 20mg more info buy tadasoft 20mg tadasoft 20mg buy vidalista vidalista 20mg in united states tadaga 40mg buy suhagra in mayami more info buy suhagra 100mg http://www.puptection.com/component/k2/item/164/