Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

La Nuit des rois

ISBN : 2-907293-64-8
EAN : 9782907293648

3x21 cm, 112 p., 11,43 €
11 hommes, 3 femmes, suite

1998

Nous ne proposons pas d'achat en ligne. Mais certains ouvrages sont disponibles en ebook.

Traduit de l’anglais par Nathalie Vivé et Gabriel Llesta.

Cette nouvelle traduction de La Nuit des rois cherche à œuvrer à une transparence du sens et à rendre la fugacité de la parole scénique.

Extraits de presse

« Permettre à Shakespeare de garder sa puissance visionnaire, sa richesse théâtrale, son message humaniste en le transposant dans une langue et une époque différentes, c’est ce qu’offre cette excellente traduction. »
[Jacques Vinas]


« Après avoir joué le rôle de Sir Tobie Belch dans la belle traduction d’Ariane Mouchkine (...) j’apprécie le magnifique travail de précision [des traducteurs]. Et comment le puis-je sans connaître la merveilleuse langue de Shakespeare ?... Parce que le texte ne sacrifie à aucune mode, à aucune facilité, parce qu’il invite au jeu, qu’il allume l’imagination et diffuse son énergie dans le corps et l’inconscient de l’acteur. »
[Philippe Hottier]

Haut