Après diverses traductions liées à des mises en scène, création d’une collection "Théâtre contemporain en traduction" avec la Maison Antoine Vitez-Centre international de la traduction théâtrale

Shirley

    Goldfarb, Shirley

ISBN : 2-907293-86-9, 13x21 cm, photographies, 64 p., 9 €
Monologue (une femme)

2002

Assise au café, attendant que sa vie commence, jouissant de la beauté d’un arbre ou d’un coucher de soleil, décrivant la mort qui arrive avec simplicité, humour, rage ou desespoir, Shirley Goldfarb, « peintre et pique-assiette professionnelle » comme elle se définit noircit ses carnets.

Elle nous parle d’une époque, les années 70, avec leur frivolité et leur insouciance, de Paris, entre Montparnasse et Saint-Germain-des-Prés, de ses rencontres avec Francis Bacon, David Hockney, Andy Warhol, Yves Saint-Laurent, Michel Butor, et d’autres, amis surtout du temps qui passe, de sa tendresse pour Grégory, son compagnon de vie, de la cruauté et de l’indifférence du monde de l’Art, du luxe, de la misère, d’un sens aigu du destin...

Shirley Godfarb, figure mythique de la scène parisienne artistique et mondaine, c’est chacun de nous... dans sa solitude et sa quête de reconnaissance et d’amour.

Traduit de l’anglais par Frédéric Faure, d’après les carnets de Shirley Goldfarb.
Textes réunis par Grégory Masurovsky.
Adaptation pour la scène de Caroline Loeb.

Extraits de presse

« La révélation, par Caroline Loeb, de la personnalité de Shirley Goldfarb, peintre américaine installée à Paris, morte tragiquement d’un cancer à l’orée des années 80, a été, dans le monde du théâtre, un petit événement. D’Avignon à Paris et en tournée, le spectacle a vécu sa belle vie.

Caroline Loeb avait adapté les écrits de Shirley Goldfarb réunis par son mari, Gregory Masurovski. Elle avait confié le rôle à la merveilleuse Judith Magre. [...] Quelques saisons plus tard, Caroline Loeb reprend son spectacle et confie l’interprétation à une actrice que l’on connaît encore peu en France, remarquable de sensibilité, tout en nuances, très expressive.

Lucienne Troka est moins aérienne que ne l’était Judith Magre, on la sent totalement bouleversée par le destin de l’artiste, dont, à la fin, on révèle un de ces tableaux qui firent sa modeste mais sûre notoriété. De beaux éclairages (Franck Thévenon), une bande-son efficace (Michel Bassignani).

On est heureux de retrouver cette Shirley qui parle avec pudeur de son travail de peintre, qui se bat avec la lumière, la matière. Qui est très intelligente. Qui aime son fils et son mari, peintre très intéressant lui aussi. Lucienne Troka ne craint pas de laisser monter en elle l’émotivité de Shirley. Elle la défend de toutes ses fibres, et l’on redécouvre ce joli travail de Caroline Loeb, très fine directrice d’acteurs et très bonne adaptatrice des Carnets. »

Armelle Héliot, Le Figaro, 22-23 avril 2006]

Vie du texte

Création, avec Judith Magre à Avignon, au Théâtre du Petit chien (juillet 1999). Reprise au Théâtre du Rond Point des Champs-Elysées et en tournée. Reprise au théâtre La Bruyère (juin-juillet 2001). Judith Magre a reçu le Molière 2000 de la meilleure comédienne pour son interprétation de Shirley.

Création par Caroline Loeb avec Lucienne Troka, au Petit théâtre de l’Opéra royal de Wallonie, à Liège (janvier 2002). Reprise au Théâtre du Lucernaire, à Paris (avril-mai 2006).

Haut

buy tadora buy generic ciplactin buy mirtazepine avagra cialis buy apcalis jelly online buy generic topirol buy malegra dxt 100/30mg order generic imatinib buy allium sativum online buy mestilon 25mg nuvigil 150mg super kamagra for sale buy tadalafil 20mg atorvastatin for sale buy generic careprost morgidox 100mg buy ciprofloxacin rogaine shampoo 60ml buy urimax online buy azithrocin 250mg buy viread 300mg buy arpizol amlodipine besylate 10mg generic ampicillin levipil 750mg zenegra for sale buy amitriptyline online geftinat 250mg order irovel buy quinine sulphate online buy wellbutrin 150mg memantine for sale buy vardenafil online buy sildigra xl plus online terbicip for sale prilosec 20mg order malegra professional buy enalapril maleate cernos capsules buy generic sirolimus 1mg buy lioresal 25mg amiloride auvitra for sale revlimid buy tadaga 40mg buy sustanon online buy tadarise buy armod buy pletoz online aldactone 25 mg order lasix fludrocortisone 100mcg buy orlistat 120mg super p force for sale buy flagyl 400mg buy generic veenat buy tadasoft online buy calaptin online qutipin for sale order qutipin sr ranitidine zantac buy piracetam 800mg cenforce for sale attentrol buy fincar buy pelosta online buy tenofovir + emtricitabine malegra for sale omnacortil buy prostaglandin 3ml order aurogra sildisoft sildenafil citrate soft buy imatib online buy cialis super active online soranib buy bortezomib buy vardenafil nitazoxanide buy calutide 50mg buy cotrim 160/800mg buy cabergoline flucanazole 150mg sildigra caverta lithosun sr for sale megalis 20mg buy tizan 2mg buy rasalect online buy generic ketasma order andriol buy tadalafil professional 20mg buy rizact hostacycline 500mg normabrain buy voltaren buy generic admenta femalegra 100mg buy phenytoin sodium online buy generic penegra buy rapacan online buy testosterone gel online buy sildenafil citrate oral jelly online buy naltima 50mg snovitra vardenafil vardenafil rifaximin oleanz for sale filagra super active sildenafil citrate avana for sale viagra order xtane poxet for sale buy methoxsalen 10mg buy sulpitac modvigil for sale tadalista for sale malegra fxt for sale order flonida sildenafil citrate 100mg buy cialis online cutivate cream isotretinion buy a-ret gel 0.1% buy flagyl 200mg buy diflucan 200mg acamprol acamprosate finasteride letrozole 2.5mg anastrazole premarin for sale arcalion sulbutiamine nodict for sale amlodipine order fertyl x-vir for sale buy buproprion online buy esomeprazole online buy cernos depot 4ml buy generic sildenafil citrate jelly buspin 10mg zocor buy kamagra online vega viraday buy clomiphene 100mg buy viagra 100mg buy natamet online buy duprost online baclofen buy prosteride online buy flutivate cream buy modafresh online order avanafil vidalista for sale buy doxycycline online buy armodafinil 150mg buy verdenafil online modalert buy generic generic nuvigil buy erlonat suhagra 100mg